Grusswort
des Regierenden Buergermeisters von Berlin, Klaus Wowereit,
fuer die Festschrift zum achtjaehrigen Bestehen von Fiake e.V.
Der Weg von Berlin nach China ist kuerzer als man denkt. Zahlreiche Institutionen haben sich dem bilateralen Austausch verschrieben. Zu jenen, die besonders erfolgreich Bruecken bauen, zaehlt seit mehr als acht Jahren der Verein Fiake.
Einer der Hoehepunkte sind die jaehrlichen Deutsch-Chinesischen Jugendtage in Berlin, die junge Menschen aus beiden Laendern zum gemeinsamen Musizieren, Singen und Tanzen zusammenfuehren. Seit 2004 gibt es als Pendant die Chinesisch-Deutsche Jungendkunstwoche in Berlins Partnerstadt Peking. Gerade junge Menschen beider Laender konnten so unvergleichliche Eindruecke gewinnen und feststellen, wie voelkerverbindend das kulturelle Interesse sein kann.
Ueber den kulturellen Austausch hinaus engagiert sich Fiake e.V. in diesem Jahr auch erstmals fuer die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Berlin und China. Berlin eroeffnen sich durch den deutsch-chinesischen Austausch viele neue Chancen. Dass sie auch genutzt werden koennen, dafuer leisten engagierte Institutionen wie Fiake e.V. einen grossen Beitrag.
Fuer die in den ersten acht Jahren geleistete Arbeit sei Fiake e.V. im Namen des Landes Berlin herzlich gedankt.
柏林市现任市长沃弗莱特先生
为德国艺术与教育国际交流促进会成立8周年回顾册
致 辞
从柏林到中国的距离比人们想象的要近。如今有大量机构致力于中德两国的双边交流，其中特别成功地架起了桥梁的应属成立了8年多的德国艺术与教育国际交流促进会。
该协会工作的突出成就之一是在柏林举办一年一度的中德青少年节— 它为两国的年轻人相聚在一起演奏音乐、歌唱、舞蹈提供了平台。自2004年起，在柏林的伙伴城市北京相应地开始举办中德青少年艺术周。正是通过这些活动，两国的年轻人获得了无与伦比的美好印象，并且见证了文化兴趣是如何紧密地把不同民族连接在一起。
从文化交流的平台拓展，FIAKE协会今年首次致力于促进柏林与中国在经济领域的合作。柏林通过这些中德合作迎来了很多新的机会，正是象德国艺术与教育国际交流促进会这样奉献于此的机构在为这些机会的实现作出巨大的贡献。
对德国艺术与教育国际交流促进会成立8年来所做出的业绩， 我代表柏林州政府致以由衷的感谢。
克劳斯.沃夫莱特 （签字）
