Ode an die Freude － Hundert Konzerte in China und in Deutschland

欢乐颂－中德百场音乐会

Im Jahr 2003 begann FIAKE mit der Durchfuehrung des grossen Projektes „Ode an die Freude – Hundert Konzerte in China und in Deutschland“. In Folge dessen laed der Verein deutsche Kunst- und Musikgruppen zu Auftritten und kulturellem Austausch nach China ein und organisiert darueber hinaus seit 2006 Auftritte verschiedener chinesischer Kunst- und Musikgruppen in Europa. Auf diese Weise wirbt FIAKE in besonderer Art fuer die chinesische Kultur. Der Verein ist darum bemueht, dem chinesischen und deutschen Publikum 100 erlebnisreiche Konzerte darzubieten. Das Projekt wird sowohl von der chinesischen als auch von der deutschen Regierung unterstuetzt, so dass bis heute insgesamt 28 erfolgreiche Konzerte stattgefunden haben.

自2003年起，推出 “欢乐颂- 中德百场音乐会”的项目，组织邀请德国的文艺团体赴中国进行演出、访问。自2006年起, Fiake又组织中国文艺团体赴欧洲演出、交流，宣传中国文化。立志为中国和德国观众献上100场公益性、交流性音乐会。此项目得到中德两国各级各地政府的支持，至今共举办了28场演出。

Die erste deutsche Musikgruppe, die 2003 mit Fiake auf Konzertreise nach China ging, ist das Akkordeonorchester „Euphonia“ aus Berlin, unter der Leitung von Frau Sonja Merz. Zum Chinesischen Neujahrsfest waren sie auf der Grossen Mauer.

2003年Fiake组织第一个德国乐团- 柏林欧芬尼亚手风琴团(团长梅孜女士)访华， 在中国新年之际， 他们登上了长城。

Ode an die Freude － Hundert Konzerte in China und in Deutschland

欢乐颂－中德百场音乐会

Nach dem Auftritt empfangen der Bezirksbuergermeisterin, Frau Liu und Herr Song des Kulturamtes des Shanghaier Stadtbezirks Xuhui die Gaeste aus dem fernen Westen

演出后上海徐汇区区长、文化局刘局长、宋局长等设宴招待远道而来的客人

Vor dem fachkundigen Publikum im Pekinger Yifu Konferenzzentrum gratulieren Dr. Mohr von der deutschen Botschaft und Herr Jiang Jie zum Erfolg des Konzertes.   

在北京逸夫会议中心， 中国手风琴届的专家们光临音乐会，德国驻华使馆Mohr博士、姜杰先生祝贺演出成功。

Die „Euphonia“ Akkordeongruppe und die Schueler von Herrn Fan Yangcheng, insgesamt ca. 1000 Personen, treten gemeinsam in Shanghai auf.

欧芬尼亚手风琴乐团在上海和范仰诚老师的近千名学生同台演出。

 Wichtige Projekte von Fiake e.V.     协会重要成果回顾

Zum Neujahrsfest 2005 besuchten der Kladower Volkschor e.V. und die Singgemeinschaft Berlin-Charlottenburg unter der Leitung von Herrn Detlef Dahlke und Ihres Dirigenten Herrn Jens Hofereiter China. Gemeinsam mit dem Chor und dem Sinfonieorchester der Pekinger Berufstaetigen gaben sie zwei erfolgreiche Konzerte.

2005年春节柏林夏洛藤堡合唱团及克拉多夫合唱团共同访华， 与李德林团长领导的北京职工合唱团及交响乐团举行了两场盛大演出。

Ode an die Freude － Hundert Konzerte in China und in Deutschland

欢乐颂－中德百场音乐会

2006 unternahmen die Berliner Chorfreunde mit ca. 100 Personen unter der Leitung von Herrn Sommer und ihres Dirigenten Herrn Prof. Bobeth eine Konzertreise nach China. 2006年柏林合唱之友合唱团一行100余人在团长Sommer 先生 和指挥Bobeth 教授的率领下访华。

在上海师范大学礼堂他们和艺术系学生共同交流演出 Austausch und Auftritt mit den Studenten der Kunstfakultaet im Theater der Shanghai Normal University

在上海他们和黄普区法官合唱团共台演出 Gemeinsames Konzert mit dem Shanghai Richterchor in der Shanghai Concert Hall

在北京他们和北京友谊合唱团交流演出 Gemeinsamer Auftritt mit dem Beijing Freundschaftschor in der Beijing Goldsail Concert Hall
Wichtige Projekte von Fiake e.V.     协会重要成果回顾

Im Januar 2007 erreichte das Projekt einen Hoehepunkt mit dem Chorkonzert der beruehmten Schiersteiner Kantorei Wiesbaden, die mit insgesamt 100 Personen und Musikstuecken fuer vier bis zehn Stimmen in der Pekinger Konzerthalle auftrat.

2007年1月德国著名的歇尔施泰纳合唱团100人在北京音乐厅的二场四声部至十声部的合唱将演出活动推向了一个高潮。

Die Celtis BigBand beeindruckte im Herbst 2006 das chinesische Publikum mit Jazz-Klaengen. Gemeinsam mit chinesischen Volkssaengern trat sie unter dem Motto „Hand-in-Hand“ in Beijing auf. 

2006年秋， 塞尔缇斯爵士乐队在北京同著名民歌手阿宝等为中国观众带来了“让我们牵手”山歌与爵士音乐会。 

神采奕奕的德国驻中国大使史丹泽先生与协会工作人员

Der deutsche Botschafter in Beijing, Dr. Volker Stanzel mit MitarbeiterInnen von Fiake e. V.

Ode an die Freude － Hundert Konzerte in China und in Deutschland

欢乐颂－中德百场音乐会

2006 das Fruehlingskonzert in der St. Jakobi Kirche

2006年圣雅克比教堂春天音乐会

Im Rahmen des Projektes „Hundert Konzerte in China und in Deutschland“ hat Fiake die Grundlage geschaffen fuer die freundschaftlichen Beziehungen zwischen deutschen und chinesischen Choeren und Musikensembles. Im Mai 2006 fand beispielsweise ein Gegenbesuch des Philharmonischen Chors Peking bei ihren deutschen Freunden statt. Gemeinsam mit dem Kladower Volkschor und der Singgemeinschaft Berlin-Charlottenburg gaben sie in der St. Jakobi Kirche ein Fruehlingskonzert.

几年来，Fiake协会为中德两国的多个合唱团及乐团建立起友好交流关系。 2006年5月北京爱乐合唱团在李德林团长的率领下回访德国老朋友。 同柏林克拉多夫合唱团及柏林夏洛藤堡合唱团在圣雅克比教堂举办了春天友谊音乐会。